Documentation · Utilisation

Radios d'équipe et commentaires

Écoute les radios d'équipe, lis-les traduites, et ajoute des commentaires (F1 TV Pro ou la radio de ton choix) calés sur ton image.

Radios d'équipe dans Paddock Live

Les radios d'équipe

Les radios sont publiées par la F1 pendant la séance (une sélection, pas toutes les conversations). Elles apparaissent dans le Fil de course, avec le filtre Radios, ou dans le panneau Radios d'équipe si ta disposition l'affiche. Elles suivent ton délai TV : une radio arrive au moment où tu pourrais l'entendre à la TV, jamais avant.

Chaque radio montre la photo du pilote, son nom, le tour, l'heure et la durée, avec la forme d'onde du son. Un point bleu signale une radio pas encore écoutée.

Écouter

  • Clique sur une radio pour la jouer. Un clic sur les traits de la forme d'onde saute à cet endroit.
  • Active Lecture auto pour jouer chaque nouvelle radio toute seule, au rythme de ton délai.
  • Filtre par pilotes : Tous les pilotes, Mes favoris ou Pilotes du duel.

Tous ces réglages sont sous la roue crantée du panneau Radios.

Lire et traduire

Active Texte pour voir chaque radio retranscrite par le serveur Paddock Live. Choisis ensuite la Traduction : français, espagnol, allemand, italien, ou Aucune (anglais) pour la version d'origine. Le texte original reste visible en petit. Chaque radio n'est transcrite qu'une seule fois pour tous les utilisateurs : rien à calculer sur ton ordinateur.

C'est normal si :

  • une radio affiche radio indisponible : la F1 n'a pas fourni son son. L'appli réessaie à la prochaine ouverture ;
  • le texte met un moment à arriver, ou reste en version originale : si le serveur est injoignable ou chargé, les radios attendent puis l'appli réessaie.

Radios des caméras embarquées (expérimental)

La F1 ne publie qu'une partie des radios. Avec Caméras embarquées, l'appli écoute aussi le son des caméras embarquées de F1 TV pour les pilotes que tu suis (Pilote suivi + duel, ou Mes favoris, trois au maximum) et ajoute les radios trouvées au fil. Il faut pour cela un abonnement F1 TV Pro, et seulement pendant les séances en direct. Voir F1 TV.

Les commentaires

Les commentaires lisent le son d'une émission pendant que tu regardes ta propre image. Ouvre le panneau Commentaires en direct : bouton Commentaires (menu Plus, ou Séance au-dessus du tableau de bord).

Avec F1 TV Pro

  1. Connecte-toi à F1 TV dans Réglages → Compte F1 TV (voir F1 TV).
  2. Dans Commentaires en direct, choisis F1 TV Pro.
  3. Choisis le Canal (par exemple « International » pour les commentaires TV) et la Langue parmi celles proposées.
  4. Clique sur Écouter.

Seul le son est lu, pas la vidéo. Il faut l'offre F1 TV Pro : avec une offre qui n'inclut pas la vidéo, F1 TV refuse la lecture, et la ligne d'état du panneau te dit ce qui se passe.

Avec une radio de ton choix

Une radio qui commente la course dans ta langue fait aussi l'affaire.

  1. Dans Commentaires en direct, choisis Radio / flux audio.
  2. Clique sur Ajouter, donne un nom et l'adresse du flux audio (MP3 ou AAC, ou une liste .m3u8, .pls, .m3u), puis Enregistrer. La station est mémorisée.
  3. Choisis-la dans la liste Station et clique sur Écouter.

Caler le son sur ton image

  • Caler sur le dashboard (délai TV) : le son se cale sur ton délai. Pour une radio, qui est en avance sur la TV, le son est retardé du délai que tu as réglé.
  • Décalage du son : affine à l'oreille avec −1, −0,2, +0,2, +1 seconde. Une radio a elle-même quelques secondes de retard : c'est là qu'il sert.
  • La touche C coupe ou remet le son.

Ça ne marche pas ?

  • Pas de son sur les radios : vérifie le volume du panneau, et que la lecture n'est pas coupée (touche M pour les alertes, C pour les commentaires).
  • Les commentaires ne démarrent pas : lis la ligne d'état du panneau. Elle dit si F1 TV refuse, ou si le flux ne se charge pas. Voir F1 TV.
  • Le son d'une radio de ton choix ne se charge pas : vérifie l'adresse du flux.

Voir Dépannage, ou envoie-nous une question.